Muziek: Bandido's Last Ride - Dave Sherrif
vertaling hieronder
32 tellen, 4-muurs lijndans
WALK, WALK, SHUFFLE,
WALK, WALK, SHUFFLE,
WALK, WALK, SHUFFLE
1 - 2 RV stap vooruit, LV stap vooruit
3 & 4 RV stap vooruit "en" LV sluit aan,
1 - 2 RV stap vooruit, LV stap vooruit
3 & 4 RV stap vooruit "en" LV sluit aan,
RV stap vooruit
5 - 6 LV stap vooruit, RV stap vooruit
7 & 8 LV stap vooruit "en" RV sluit aan,
5 - 6 LV stap vooruit, RV stap vooruit
7 & 8 LV stap vooruit "en" RV sluit aan,
LV stap vooruit
FWD ROCK, 3 × BWD SHUFFLE*
9 - 10 RV stap vooruit met gewicht,
FWD ROCK, 3 × BWD SHUFFLE*
9 - 10 RV stap vooruit met gewicht,
gewicht terug op LV
11 - 12 RV stap achteruit "en" LV sluit aan,
11 - 12 RV stap achteruit "en" LV sluit aan,
RV stap achteruit
13 - 14 LV stap achteruit "en" RV sluit aan,
13 - 14 LV stap achteruit "en" RV sluit aan,
LV stap achteruit
15 - 16 RV stap achteruit "en" LV sluit aan,
15 - 16 RV stap achteruit "en" LV sluit aan,
RV stap achteruit
BWD ROCK, CHASSÉ L,
BWD ROCK, CHASSÉ L,
BWD ROCK, CHASSÉ R
17 - 18 LV plaats met gewicht schuin achter RV,
17 - 18 LV plaats met gewicht schuin achter RV,
gewicht terug op RV
19 - 20 LV stap naar links "en" RV sluit aan,
19 - 20 LV stap naar links "en" RV sluit aan,
LV stap naar links
21 - 22 RV plaats met gewicht schuin achter LV,
21 - 22 RV plaats met gewicht schuin achter LV,
gewicht terug op LV
23 - 24 RV stap naar rechts "en" LV sluit aan,
23 - 24 RV stap naar rechts "en" LV sluit aan,
RV stap naar rechts
L JAZZ BOX TURNING ¼ L, CROSS,
L JAZZ BOX TURNING ¼ L, CROSS,
SIDE ROCK, COASTER STEP
25 - 26 LV plaats gekruist voor RV,
25 - 26 LV plaats gekruist voor RV,
RV stap achteruit
27 - 28 Draai ¼ slag linksom met LV stap links,
27 - 28 Draai ¼ slag linksom met LV stap links,
RV plaats gekruist voor LV (09:00 uur)
29 - 30 LV stap naar links met gewicht,
29 - 30 LV stap naar links met gewicht,
gewicht terug op RV
31 - 32 LV stap achteruit "en" RV sluit aan,
31 - 32 LV stap achteruit "en" RV sluit aan,
LV stap vooruit
... en begin opnieuw!
... en begin opnieuw!
* Attitude: tijdens elk van deze backward shuffles 3 × snel achter elkaar in de handen klappen met handen hoog (flamenco-stijl)
Op een dag waren we met mijn vrienden op weg
vanuit een Frans grensstadje naar de Spaanse kust -
we hadden alle geld dat we in een jaar hard werken hadden verdiend,
opgespaard, en we waren op vakantie! -
toen een van de banden van de auto leegliep, zomaar opeens,
en uit de berm verscheen vanuit het niets een man die aanbood om te helpen,
terwijl zijn vrienden ons geld meenamen.
O señor bandiet,
Je dagen zijn geteld!
Eens komt er iemand die je te slim af is
En met het mes waarmee je onze band lek had gestoken
zal je je mannelijkheid verliezen
De Mossos d'Esquadra* zal je lichaam vinden,
verscheurd, op de plek waar je ons beroofd hebt,
Een bandiet minder in de stad Girona
wanneer jij op het kerkhof ligt.
Señor bandiet,
Eigenlijk moet ik je dankbaar zijn voor de woorden
Die we in dit lied horen.
Het verhaal van de koppijn en de nachtmerries
hebben het een nummer-één-plek bezorgd.
Iedereen die het heeft gehoord is zich er nu van bewust
van wat jouw amigos een mens kunnen aandoen.
Maar kijk uit, jij bandiet,
Want er komt iemand die beter is dan jij,
Die op een dag jóu dingen gaan aandoen.
-----------
* Mossos d'Esquadra: Catalaanse politiemacht.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten